東北関東大震災被災者の皆様へ

私のお客様・お友達。お知り合いの方々へ 最近の出来事を知っていて私、オーストラリアおよび世界の人々が大変なショックを受けました。大地震や津波や原子力発電所の爆発で日本は非常に強大な危機に直面 しています。 　私は２４年前から日本との付き合いが始めまり、日本の方々のおかげでこちらと日本で数えきれない楽しい思い出ができました。 　これからどうなるか分かりませんけど生きる希望と回復意志を絶対捨てないで！勇気を出してお互いに助け合っていきましょう！ 　大変なことが起こってしまっても頑張れ精神を持って私をいろいろを教えてもらった日本人全員が立ち上がるにはちがいない！ 今日地球の皆さん。。われわれも日本の人々といっしょに 固く結束していきましょう！ 　地震や津波でなくなった方のご冥福をお祈りも申しあげますとともに、 被災されたみなさまに心よりお見舞い申し上げます。　

To my dear Japanese customers,friends and acquaintances Like many here in Australia and around the world I have felt a great shock at the recent Events in Japan which is facing a huge crisis with the recent large earthquake,tsunami and explosion at nuclear power plant I have built a relationship with Japan going back 24 years and have enjoyed many wonderful experiences and times with many wonderful Japanese people here in Australia And also in Japan . To be honest I am not sure what will happen from now on but I do wish that many Japanese do not give up hope or their will to live and recover .Pls be strong/brave and lets look to cheer up and help each other. Knowing the people who have a fantastic `ganbare` spirit and have taught me so much I am sure that they will get up again despite this terrible setback. Anyway we all stand with people in Japan in firm solidarity! Finally my deep condolences to those who have lost family and friends in this disaster.

2001年3月20日